قصيدة (الفتاة) _للشاعر الانكليزي عزرا باوند

girl


The tree
has entered my hands,
The sap has ascended my arms,
The tree has grown in my breast -
Downward,
The branches grow out of me, like arms.

Tree you are,
Moss you are,
You are violets with wind above them.
A child - so high - you are,
And all this is folly to the world.

فتاة

د خلت الشجرة الى كلا يدي

وسال ماءها على ذراعيّ

انها تكبر في صدري نحو الداخل

الغصون اخذت تنمو مني

كما ذراعيّ.


شجرة انتي

وطحالب انتي

انتي بنفسجات

من فوقها تمر النسائم

طفلة طويلة جدا انتي

وكل هذا اكذوبة بلنسبة للعالم



ترجمه
علي الخزرجي
امير الاحزان

نورت وربي

منووووووووووووورة وردة